Mage 法師
冰霜長矛
Lance 長矛
法力龍鰻
Mana 法力
Wyrm 在西方通常指沒有腳也沒有翅膀的龍類生物
寒冰箭
Bolt 螺栓，閃電，弩使用的箭
(註：bolt跟arrow的差異在前者較短小但比較重，可以只用金屬製成)
巫師的學徒
Sorcerer 巫師
Apprentice 學徒、徒弟
祕法智力
Arcane 奧術、神秘的
Intellect 智力、知識份子
(註：遊戲裡常見的力敏智的智就是這個字)
寒冰護體
Barrier 障礙、屏障
(註：barrier跟block都有屏障的意思)
鏡像體
Entity 實體
法術扭曲者
Bend 彎曲 (動詞)
(註：bender在美國動畫降世神通Avatar中就是指能控制元素的眾多御X師、神通)
汽化
Vaporize 蒸發
冰錐術
Cone 錐體
變形術
Poly是指很多；Morph則是形體，合起來的Polymorph可以在科幻、科學、電腦計算上都有各自的意義。這邊就是變形的意思
暴風雪
Blizzard 暴風雪
(註：同時也是這家遊戲公司的名稱)
炎爆術
Blast 爆破
(註：Pyromania是指縱火狂，字尾mania是病態的狂躁，所以字首pyro即是跟火相關，也是絕地要塞2TF2中的單位-火焰兵)
---------------納克薩瑪斯---------------
複製
Duplicate 複製 (動詞或形容詞)
---------------哥哥打地地---------------
剷雪機器人
Chug 軋軋聲 (也是它的語音...)
不穩定的傳送門
Portal 傳送門
煤煙噴吐機器人
Soot 煤煙
Spew 噴出
☆尊爵☆不凡☆烈焰☆戰輪☆
Leviathan 中文常翻:利維坦
---------------銀白聯賽---------------
火焰稻草人
Effigy 肖像
(註：通常指躺在陵墓的肖像，另外國外遊行會燒掉政客的肖像就叫burn in effigy)
魔法鏢客
Sling 吊繩，投擲
---------------探險者協會---------------
被遺忘的火炬
Torch 火炬、火把
乙太咒術師
Ethereal 直翻乙太，也有和宇宙有關的、輕的意思。
Conjure 變戲法、以咒法召喚 (因此conjurer就翻譯成咒術師)
沒有留言:
張貼留言