Paladen 聖騎士
---------------基本---------------
謙恭
Humility 謙遜
光榮犧牲
Noble 高貴的，貴族
Sacrifice 犧牲
救贖
Redemption 贖回、救贖
懺悔
Repentance 悔改、悔恨
銀色黎明保衛者
Argent 銀色
(註：魔獸世界中的銀色黎明正是Argent Dawn)
神恩術
Divine 神聖的
Favor 喜愛，恩惠
奉獻
Consecration 奉獻、供奉
---------------納克薩瑪斯---------------
報復
Avenge 報仇
(註：Avenge跟Revenge差異在前者訴諸正義，後者比較多私人因素、對他人造成傷害)
---------------哥哥打地地---------------
護盾小機器人
Shield 盾牌，屏蔽
(註：Marvel裡的神盾局就是這個單字)
整裝備戰
Muster 召集、集合
血色淨化者
Scarlet 深紅色、緋紅色的
Purify 淨化
(註：Scarlet在國外也是挺常見的，像是復仇者聯盟2的緋紅女巫Scarlet Witch、小小兵電影裡的史嘉蕾 殺很大Scarlet Overkill)
(註2：飾演黑寡婦的史嘉蕾 喬韓森則是Scarlett，後面多了一個t)
軍需官
Quarter 四等分，駐紮
---------------勇闖黑石山---------------
莊嚴聖靈
Solemn 嚴肅的、莊嚴的
Vigil 警戒、守夜
龍之伴侶
Consort 配偶、伴侶
---------------銀白聯賽---------------
運動精神
Competitive 競爭的
勇士徽印
Seal 海豹、印章，密封
Champion 勇士
巨牙矛騎兵
Jouster 指中古世紀歐洲封建國家中，會騎馬拿長槍競賽的騎士
(註：下面的至尊矛騎兵和加基森矛騎兵也同樣是Jouster)
高手過招
Coliseum 體育館、競技場
---------------探險者協會---------------
神聖試煉
Sacred 神聖的
Trial 審判、試煉，試驗性的
(註：Sacred跟Holy的差異在前者描述一個實體東西，而後者則是一個抽象的概念)
死魚翻身
Fin 魚鰭
(註：這邊就是玩諧音梗，thing的發音跟fin很像所以把anything改成anyfin@@)
沒有留言:
張貼留言